Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

отдавать в рост

Толкование Перевод

1 отдавать в рост

v
econ. verzinslich anlegen

Универсальный русско-немецкий словарь > отдавать в рост
2 отдавать в рост

verzinslich anlegen vt

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отдавать в рост
3 отдавать в рост

v
gener. uitzetten (деньги)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > отдавать в рост
4 отдавать в рост

v
gener. uitzetten (деньги)

Dutch-russian dictionary > отдавать в рост
5 отдавать

zurückgeben vt, erstatten vt, hingeben vt

- отдавать в заклад
- отдавать в залог
- отдавать внаём
- отдавать в рост

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отдавать
6 рост

1) ( живого организма) crescita ж., crescenza ж.

рост волос — la crescita dei capelli

2) ( увеличение) crescita ж., incremento м., aumento м.

рост населения — aumento della popolazione [demografico]

рост производства — incremento della produzione

3) ( размеры в высоту) altezza ж., statura ж.

высокий рост — alta statura

••

покупать костюм на рост — comprare un vestito per la crescenza

* * *

м.

1) ( процесс) crescita f, incremento m (усиление; прирост); sviluppo m ( развитие); progresso ( прогресс); accrescimento

рост производства — aumento della produzione

экономический и культурный рост — sviluppo economico e culturale

рост благосостояния — elevamento del benessere

рост производительности труда — aumento / incremento della produttività (del lavoro)

рост вооружений — riarmo m

рост безработицы — aumento della disoccupazione

кризис роста — crisi di crescenza тж. перен.

рост в высоту — accrescimento in altezza

2) ( человека) statura f

высокого / маленького / низкого роста — di alta / bassa statura

среднего роста — di / media statura / mezza tacca разг.

во весь рост — in tutta la sua persona / figura / statura

встать во весь рост — alzarsi / levarsi in tutta la persona / statura

упасть / растянуться во весь рост — cadere quanto uno è lungo; cadere lungo disteso

во весь рост встаёт проблема... — ci si pone il problema in tutta la sua portata...

по росту — in ordine di statura / altezza

он с меня ростом — è della mia statura; è alto come me

ростом не вышел разг. — di scarsa statura; è alto quanto un soldo di cacio

в полный рост — a tutto tondo

3) спец. misura f, grandezza f

костюм пятидесятого роста; рост третий — vestito taglia cinquanta

отдавать деньги в рост уст. — prestare (denaro) a strozzo

* * *
n
1) gener. altezza, crescenza, cresciuta, cresciuto (растений), lunghezza (человека), tacca, taglia, aumento (öåí), crescita, incremento, ingrandimento, rialzo (öåí), ricrescenza, ricrescimento, statura, sviluppamento, sviluppo, taglio, vegetazione

2) obs. foggia

3) liter. crescendo, ascesa

4) econ. espansione, accrescimento, andamento crescente, animazione, incremento dei costi, maggiorazione, processo di incremento, progressione, salita

5) fin. recupero (цен или курсов после внезапного падения), allargamento, rincorsa

6) sicil. criscimogna

Universale dizionario russo-italiano > рост
7 рост

м.

1) ( процесс) crescita f, incremento m (усиление; прирост); sviluppo m ( развитие); progresso ( прогресс); accrescimento

рост производства — aumento della produzione

экономический и культурный рост — sviluppo economico e culturale

рост благосостояния — elevamento del benessere

рост производительности труда — aumento / incremento della produttività( del lavoro)

рост вооружений — riarmo m

рост безработицы — aumento della disoccupazione

кризис роста — crisi di crescenza тж. перен.

рост в высоту — accrescimento in altezza

2) ( человека) statura f

высокого / маленького / низкого роста — di alta / bassa statura

среднего роста — di / media statura / mezza tacca разг.

во весь рост — in tutta la sua persona / figura / statura

встать во весь рост — alzarsi / levarsi in tutta la persona / statura

упасть / растянуться во весь рост — cadere quanto uno è lungo; cadere lungo disteso

во весь рост встает проблема... — ci si pone il problema in tutta la sua portata...

по росту — in ordine di statura / altezza

он с меня ростом — è della mia statura; è alto come me

ростом не вышел разг. — di scarsa statura; è alto quanto un soldo di cacio

в полный рост — a tutto tondo

3) спец. misura f, grandezza f

костюм пятидесятого роста; рост третий — vestito taglia cinquanta

отдавать деньги в рост уст. — prestare( denaro) a strozzo

Большой итальяно-русский словарь > рост
8 рост

1 С м. неод.

1. (без мн. ч.) kasvamine, (juurde)kasv, iibamine; tõus; \рост растений taimede kasvamine, верхушечный \рост ladva v tipu kasv, хлеба идут на \рост vili kasvab jõudsasti, \рост волос juuste kasvamine, juuksekasv, шить на \рост kasvamise jagu suurema õmblema, \рост посевной площади külvipinna laienemine, \рост культурного уровня kultuuritaseme tõus, \рост заработной платы palga tõus, \рост народонаселения rahvastiku juurdekasv v iive, \рост поголовья скота loomade arvu suurenemine;

2. (без мн. ч.) kasv, pikkus; высокого \роста человек pikk v pikka kasvu v pikakasvuline inimene, она мала \ростом ta on väikest v lühikest kasvu, в \рост человека inimesepikkune, во весь v в полный \рост täies pikkuses, одного \роста ühepikkused, ühte kasvu, построить по \росту pikkuse järgi üles rivistama, он не вышел \ростом kõnek. ta on pisikest kasvu, tal jääb pikkusest v pikkust vajaka, ta ei anna pikkuse poolest mõõtu välja, одежда ему по \росту riided on talle parajad, \рост шрифта trük. (trüki)kirjakõrgus;

3. van. intress; отдавать деньги в \рост raha intressi peale panema

Русско-эстонский новый словарь > рост
9 рост

м

1. расиш, нумӯ, расидан(и), сабзиш, калоншавӣй; рост волос расидани мӯй; ребёнок остановился в росте кӯдак аз қадкашӣ монд; рост растений сабзиши растаниҳо

2. афзоиш, зиёдшавӣ; пурқувватшавӣ, беҳтаршавӣ; рост населения афзоиши аҳоли;рост городов зиёдшавии шаҳрҳо; рост покупательной способности афзоиши қобилияти харидорӣ; рост благосостояния трудящихся афзоиши некӯаҳволии меҳнаткашон

3. инкишоф, тараққӣ, пешравӣ, афзоиш, нашъунамо; творческий рост писателя инкишофи эҷодии нависанда

4. қад, қомат; высокого роста қадбаланд, қоматбаланд; низкого роста қадпаст; быть ростом с кого-л. баробари қади касе будан; в человеческий рост баробари қади одам; ростом не вышел қадпаст аст, пакана аст

5. уст. фоида; отдавать деньги в рост пулро ба фоида додан <> болезни роста иллатҳои инкишоф; во весь рост 1) бо тамоми қад, қад кашида, қаду қоматро рост карда 2) (об изображении человека) барқадЗ) қатъӣ, кӯндаланг; ставить вопрос во весь рост. масъаларо.қатъӣ гузоштан; на рост қадкаширо ба назар гирифта; покупать на рост калоншавиро ба назар гирифта либос харидан; шить на рост қадкаширо ба назар гирифта либос дӯхтан; по росту мувофиқи (муносиби) қаду қомат; костюм не по \росту костюм муносиби қаду қомат не

Русско-таджикский словарь > рост
10 рост

I муж.
1) growth
2) перен. increase, rise, development, upgrowth
3) уст. interest давать деньги в рост ≈ to lend money on interest II муж.
1) (вышина) height, stature
2) size, length( о предметах одежды) человек высокого роста ≈ tall person человек низкого роста ≈ short person во весь рост ≈ to one's full height;
full-length( о портрете) ;
in all its magnitude перен. не по росту ≈ not the right size (о белье) по росту ≈ according to size;
in size order

м.
1. growth;
(увеличение) increase, rise;
(площади) extension;
(совершенствование) development;
~ населения growth of population;
~ материального благосостояния increase in material well-being;
творческий ~ артиста artist`s development;

2. (вышина) height;
(человека тж.) stature;
быть ~ом с кого-л. be* smb.`s height;
высокого ~а tall;
среднего ~а of a middle height;
маленького ~а short;
в ~ человека as high as a man;
шить, покупать на ~ allow for growth when making, buying;
по ~у according to height;
отдавать деньги в ~ lend* money on interest;
во весь ~
1) (выпрямившись) standing up straight;

2) (на фотографии) full length;
встать во весь ~ stand* up, draw oneself up to one`s full height.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > рост
11 отдавать деньги в рост

v
fin. Geld gegen Zinsen verleihen

Универсальный русско-немецкий словарь > отдавать деньги в рост
12 в рост

I

• В РОСТ

[PrepP; Invar; nonagreeing modif or adv]

=====

⇒ (of a portrait, photograph etc, or to paint, photograph etc s.o.) capturing the entire figure:

- портрет( фотография и т. п.) X-а в рост≈ a full-length portrait (photograph etc) of X;

|| написать портрет X-a в рост≈ paint a full-length portrait of X;

|| сфотографировать X-a в рост≈ take a full-length picture of X;

- photograph X full-length.

♦ "Ты вот что, Аркадий, ты первым делом, как наденут форму, - пришли нам фото. Понял?" -..."В рост фото или в рост и еще - анфас?" (Залыгин 1). "You know what, Arkady? As soon as you get into uniform, send us a photo, first thing. Okay?"..."A full-length shot, or one full-length and one head-and-shoulders?" (1a).

II

• В РОСТ давать, отдавать, пускать деньги

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ (to lend money) on the condition that the borrower pay for the use of the borrowed money:

- (lend money) on interest;

- (lend money and) charge interest.

♦ Жила она уединённо, питаясь скудною пищею, отдавая в рост деньги... (Салтыков-Щедрин 1). She lived in seclusion, on a meager diet, lending money on interest... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в рост
13 в рост

(давать, отдавать, пускать и т. п.)

at interest (to lend, lend out, etc.)

[Григорий] скупал лес на сруб, давал деньги в рост, вообще был старик оборотливый. (А. Чехов, В овраге) — He also bought timber for felling, lent money out at interest, and was, in general, an enterprising old man.

Русско-английский фразеологический словарь > в рост
14 loco

āvī, ātum, āre [ locus ]

1) помещать, размещать, расставлять, располагать (castra C; milites per или super vallum Sl; coloniam idoneo loco C; equitatum in cornibus Sl); расквартировывать (cohortes novis hibernaculis l. T)

aliquem primum l. L — поставить кого-л. во главе

membra tergo l. V — сесть верхом

fundamenta alicujus rei l. V — положить основание чему-л. (основать, построить что-л.)

2) употреблять, применять, посвящать ( omnem operam in aliquā re C)

locatum esse in aliquā re C — заключаться в чём-л., быть основанным на чём-л.

aliquem in parte alicujus rei l. V — допустить кого-л. к чему-л. (сделать кого-л. участником чего-л.)

3) ставить, ценить ( aliquid ita или eo loco C)

4) выдавать ( замуж) (aliquam matrimonio Enn, nuptum Ter или in matrimonium Pl)

l. alicui (nuptiis) Enn etc. — выдавать замуж за кого-л.

5) оказывать, делать ( beneficia apud или in aliquem L)

nomen (sc. suum) l. Ph — ручаться

6) ссужать, давать взаймы, отдавать в рост ( pecuniam Pl)

7)

а) сдавать внаймы, отдавать в аренду (fundum C; agrum L, C)

operam suam tribus nummis l. ad aliquid Pl — наняться за три монеты делать что-л.

vocem l. J — наняться в глашатаи

б) сдавать на откуп ( vectigalia C); отдавать с торгов в подряд ( statuaim faciendam C)

8) нанимать (se ad gladium. l. Sen)

Латинско-русский словарь > loco
15 collocare

1) ставить, воздвигать, сооружать: coll. aedificia (1. 5 D. 1, 1), canalem v. fistulas in rivo (1. 3 § 2 D. 43; 21);
civitas collocata (= sita) prope barbaras gentes (1. 1 § 5 D. 50, 15);

se colloc., селиться (1. 6 § 2 D. 50, 1).
2) относить: conditionem in personam coll. (1. 60 pr. D. 35, 1);
voluntatem in personam incertam coll. (1. 9 § 7 D. 41, 1).
3) доставлять, bona coll. in aliquem (1. 67 pr. D. 23, 2). 4) употреблять: pecunias coll. in emtiones praediorum (1. 2 § 6 D. 17, 1), in mercem (1. 43 § 3 D. 47, 2); отдавать в рост, bene coll. pecuniam (1. 33 pr. D. 22, 1. 1. 13 § 1 D. 26, 7);
in noinina coll. (1. 58 § 3 eod.), idoneis nominibus coll. pecuniam (1. 89. pr. D. 35, 2. 1. 64 D. 32);

sortes coll. (1. 24 pr. D. 33, 2); (1. 26 § 1 D. 36, 2. 1. 1 § 10 D. 37, 6).
5) отдавать в наем: opus coll. uno pretio (1. 51 § 1 D. 19, 2). 6) выдавать замуж (1. 57 § 1. D. 23, 2), in matrimonium s. in matrimonio coll. (1. 19. 38 § 2. 1. 59 eod. 1. 77 § 1 D. 36, 1);
nuptum coll. (1. 88 D. 46, 3);

nuptui coll. (1. 5. C. 5, 6. 1. 3 C. 5. 14).
7) снабжать себя, покупать: vestem (1. 14 § 4 D. 11, 7);
meritum coll. apud aliquem (1. 11 § 8 D. 32).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > collocare
16 verzinslich anlegen

прил.
1) юр. отдать в рост

2) экон. отдавать в рост

3) фин. пользующийся под проценты

4) внеш.торг. помещать под проценты

Универсальный немецко-русский словарь > verzinslich anlegen
17 сүт

сүт I

молоко;

уйдун сүтү коровье молоко;

эчкинин сүтү козье молоко;

эне сүтү материнское молоко;

сөөктөн чыккан сүт молоко в конце лактации;

сүт кирген у неё (у женщины) появилось молоко;

сүт тээп кетти груди воспалились, распухли (у кормящей женщины);

ууз сүт молозиво;

делбе сүт молоко, непроизвольно вытекающее из груди родившей женщины;

туура сүт нормальное (не вытекающее непроизвольно из груди) молоко;

сүт-мүт молоко и тому подобное, молочишко;

сүт-камыр с.-х. молочно-восковой спелости (букв. молоко-тесто);

жүгөрү сотолору сүт- камыр болуп жетилгеи початки кукурузы достигли молочно-восковой спелости;

апийимдин сүтү с.-х. сок опийного мака;

бөдөнө сүтү шутл. живительная влага (водка; букв. молоко перепёлки);

эне сүтү оозунан кете элек у него ещё молоко на губах не обсохло;

эне сүтүбүз оозубузга татыды нам здорово досталось;

сүтүңдү кеч или сүтүңдөн кеч (обращение к матери) прости мне мою неблагодарность (букв. прости мне твоё молоко);

энекем, кечкин сүтүңдөн, төрөлдүм эле ичиңден фольк. прости мне, матушка, мою неблагодарность, (ведь) родился я из твоего чрева;

ак сүтүмдү кечем я простила (тебя, говорит мать);

"сүтүм урсун" дейм, тескери батамды берем я скажу: "пусть поразит (тебя) моё молоко", я прокляну;

энемдин ак сүтү урсун да покарает меня белое молоко моей матери (я не оправдал его, поступил скверно);

айбыгып качсам душмандан, ак сүтү урсун энемдин стих. если я растеряюсь и убегу от врага, пусть покарает меня белое молоко моей матери;

эмчегим сүтүн ак кылам я не прощу тебе молоко моей груди (говорит мать неблагодарному сыну);

сүт акы южн. этн. подарки матери невесты (когда она уезжает из дома жениха после окончания свадебного обряда);

ак сүтүмдү кечтим этн. я прощаю тебе своё молоко (говорит мать невесты, когда та прибывает в дом жениха);

сүтүңдү төктүбү? он тебе вред какой причинил, что ли? (что ты на него набросился?);

сүт бото верблюжонок-сосунок (мясо считается лакомым);

сүт бото, тайлак, кысыр тай келгендерге союлуп фольк. для прибывших были зарезаны верблюжонок-сосунок, верблюжонок годовалый, жеребёнок годовалый от оставшейся (на этот год) яловой кобылы;

сүттөн ак или сүттөй ак

1) белый-белый;

2) без единой погрешности;

3) (о человеке) кристально честный; абсолютно невиновный;

эненин сүтүндөй таза бойдон өлүп бара жатам умираю совсем неповинным (букв. чистым, как материнское молоко);

бейли сүттой (о человеке) чистосердечный, бесхитростный;

ай сүттөй жарык луна светлая-светлая;

майдай, сүттөй сөөк болобуз мы будем роднёй, питающей взаимное уважение.

сүт II

ар.

лихва;

недозволенный процент прибыли; рост (проценты);

сүткө бер- отдавать в рост (под проценты);

сүт кыл- опутывать долгами;

акча берип, сүт кылат давая деньги, опутывает долгами;

карыздар болбо сүткордон: бардык малың сүт кылат, бир жылда эки туудуруп, жарым сомун бүт кылат фольк. не будьдолжником ростовщика: весь твой скот он обратит в лихву, за год он нарастит вдвое, полтинник превратит в рубль;

сүткө сат- продавать с большой лихвой;

алалдыкка арзыбай, сүткө кылар сооданы стих. не довольствуясь дозволенным, торгуют с большой лихвой.

Кыргызча-орусча сөздүк > сүт
18 fenero

fēnero, āvī, ātum, āre [ fenus ]

1) ссужать под проценты, отдавать в рост ( pecuniam sub usuris solitis Dig)

feneratum beneficium Ter — хорошо оплачиваемая услуга

2) облагать процентами ( aliquem M)

3) взимать в виде процентов ( duplicem centesĭmā nummum Eccl)

4) оплачиваться с лихвой (metuisti, ne non tibi istuc feneraret? Ter)

5) разорять непосильными поборами ( provincias C). — см. тж. feneror

Латинско-русский словарь > fenero
19 feneror

fēneror, ātus sum, ārī depon.

1)

а) давать ссуду под проценты, отдавать в рост (f. suam pecuniam in provinciā C)

f. pecuniam binis centesimis C — давать деньги под 2% в месяц (т. е. 24% годовых)

б) заниматься ростовщичеством Cato, C

2) своекорыстно использовать, извлекать пользу (f. beneficium C)

Латинско-русский словарь > feneror
20 εκδανειζω

     ἐκδανείζω

     ἐκ-δᾰνείζω

    ссужать под проценты, отдавать в рост

     (χρήματα Arst.; sc. ἀργύριον Anth.)

Древнегреческо-русский словарь > εκδανειζω

Страницы

См. также в других словарях:

ОТДАВАТЬ — ОТДАВАТЬ, отд ать, отдавывать что кому, дать, вручить, предоставить, дозволить взять, вверять, дарить или уступить; здесь от выражает: совсем, вовсе, или обратно, в возврат, или направленье движенья. Я отдал ему записки свои, на подержанье, либо… … Толковый словарь Даля
рост — а ( у), м. 1. Действие и состояние по знач. глаг. расти. Рост растений. Рост волос. Рост населения. Рост рабочего движения. Рост могущества Советского государства. Творческий рост артиста. □ Весна в этом году выдалась ранняя, жаркая и сухая. Днем … Малый академический словарь
РОСТ — Во весь рост. Разг. 1. Выпрямившись, не сгибаясь. 2. Полностью, целиком. 3. Со всей остротой, очевидностью. ФСРЯ, 392. Войти в рост. Арх. Начать усиленно расти. АОС 5, 32. В полный рост (по полному росту). Жарг. мол. В высшей степени; целиком и… … Большой словарь русских поговорок
В рост — Для увеличения, под проценты (отдавать, пускать в оборот и т. п.). О деньгах. Он скупал лес на сруб, давал деньги в рост, вообще был старик оборотливый (Чехов. В овраге) … Фразеологический словарь русского литературного языка
В рост — 1. Разг. Под проценты (давать, отдавать). ФСРЯ, 392. 2. чей. Моск. В годы чьей л. юности. СРНГ 35, 195 … Большой словарь русских поговорок
ВПРОК — нареч. впользу, на пользу, в выгоду, к добру; в запас, всохран, на пользу впредь, для всегдашнего, вечного владения или пользы; напрок. Неправедно нажитое впрок не идет. Богатому все впрок. Ни впрок, ни в корысть. Купил землю впрок, безповоротно … Толковый словарь Даля
Втор.23:19 — Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего либо другого, что [можно] отдавать в рост; Пс.14:5 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Второзаконие 23:19 — Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего либо другого, что [можно] отдавать в рост; Пс.14:5 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Япония — I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Япония* — Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1. Земледелие. 2.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

отдавать в рост

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

отдавать в рост

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: